Yang panjang tak akan dipatahkan.
Aku bekerja lebih masa lagi, Hampir tak sempat pulang...
...bagi siapkan makan malam untuk adik-adik kesayangan.
Tidak, dia tawarkan aku kenaikan pangkat!
Itulah yang dia cakap.
Ayuh! Tukar senjata!
Kau takkan menang dengan senjata itu!
Dan kau takkan dapat teman wanita dengan gaya rambut itu.
Dave, serius?/Ya, serius. Itu gaya rambut yang buruk.
Gaya rambut kita sama.
Kamu kena cuba permainan sebenar.
Gunakan imaginasi. Jimatkan elektrik.
Aku ada permainan bagus untuk budak baru.
Ya, semoga berjaya dengan permainan itu ratu ulat buku!
Hati-hati di situ!
Alamak! Tidak!
Bodoh!/Jangan bising boleh tak?
Tukar tempat!/ Tidak!
Tak guna! Ya...
Lambainya seperti bendera!
Jahanam.
Balingan yang menyelamatkan.
Aku membaling dadu untuk lihat samada kau boleh selamat...
...dari jampi kegelapan. Kau tidak selamat.
Nampak? Ia menyeronokkan, betul?
Apa kena dengan kau?
Makan malam dah siap, jadi keseronokan berakhir.
Baguslah dah berakhir.
Penat-penat aku menyiapkannya!
Ya, baunya pun tidak sedap!
Ya tuhan, Dave! Mak aku memasak menu vegetarian untuk makan malam.
Aku nak daging!/ Aku takkan masak dah!
Kematian tak pernah menipu.
Aku mahu bermain Naga kau atau apa saja yang kau nak.
Cukup kelakar.
Kau serius?/Kenapa tidak? Kedengarannya macam...
Maksudnya aku akan bermain jika kau nak.
Bila, sebenarnya?
Sekejap.
Malam ini kau kena mandi dan lampu dimatikan jam 09:30.
Kau takkan mati kalau membasuh pinggan.
Hai. Tiada apa. Macam biasa.
Adik lelaki aku mengamuk, dan adik perempuanku sendirian.
Masa yang menyeronokkan.
"Basuh pinggan."
Tugas yang paling penting.
Dia cuma nak bermain dengan kau.
Dengan mencabut kabel TV?
Dia memalukan aku di depan kawan-kawanku.
Dave, kau selalu bermain sepanjang masa.
Barbara nak tarik perhatian, dan itu baik.
Tidak, itu pelik dan bodoh!
Kenapa kau peduli.../ Jangan kuat-kuat...
Aku tak nak dia dengar perbualan kita.
...pukulannya kena lagi!
Di plat ketiga, Hayes mendapat ruang, Hayes menangkapnya!
Thurisaz.
Thorn. Hammer.
Ambil kekuatan dari musuhku...
...dan hantar balik padanya beribu-ribu kali.
Masa untuk bekerja.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
Dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas...
Hai.
Kau sedang bermain?
Tidaklah.
Jika ya, aku pun nak bermain, atau... apa saja.
Aku Sophia.
Aku baru pindah dari Leeds, England.
Tak seorang pun di sini tahu Leeds. Hanya London.
Busuknya.
Untuk apa?/ Kau pasti tak nak tahu.
Kenapa dengan telinga itu?
Penghargaan untuk pembimbing kerohanian aku.
Menariknya.
Aku... Gembira bertemu kau.
Cantik nama kau.
Aku suka cara kau bercakap./ Terima kasih.
Apa yang kau...
Baiklah...
Terima kasih.
Aku faham apa yang penting "sekarang ini, Tuan.
Kami mendapat izin peribadi tiga hari,
Dan aku tahu En. Guggenheim mementingkan kehadiran.
Tidak, adikku, dia masih kecil, dia tak boleh membantu, dia...
Dia tak boleh membantu apa-apa.
Ini bukan kes khusus. Hanya meminta tolong!
Tidak, Tentulah aku nak terus bekerja. Aku cuma...
Baiklah.
Baiklah, Terima kasih.
Baik, bye.
Bye
Boleh lihat juga?
Terima kasih!
Kita di perhentian bas yang sama. Hai lagi..
Wow, hebatnya!
Ya, betul tu. Petanda Gelap memang sangat "hebat."
Maksudnya?
Maksudnya hidup aku akan menjadi sangat susah.
Sekali lagi.
Boleh aku duduk di sebelah kau?/ Kenapa?
Kau satu-satunya orang yang aku kenal di seluruh Amerika.
Sembilan...
Sepuluh...
Sebelas...
Dua belas...
Tiga belas...
Empat belas...
Tiga puluh satu...
Tiga puluh lima...
Tiga puluh enam...
Tiga puluh tujuh...
Tiga puluh lapan...
Alamak!
Maafkan saya.
Lebih baik kau menjadi pintu daripada tingkap.
Meja aku.
Kau kena membayarnya.
Cepat bayar.
Itu je yang aku ada.
Simpan bakinya.
Siaplah kau!
Barbara Thorson!
pergi pejabat Puan Mollé, sekarang.
Tolonglah!
Berseronoklah di pejabat psikiatri, psikopat.
Peliknya dia.
Tentunya kamu lebih tahu mengenai Birch berbanding saya.
Saya baru di sini, jadi kamu lebih tahu.
Saya harap kamu boleh beritahu apa yang kamu suka di sini,
Dan apa yang kamu tak suka.
Saya dinasihatkan untuk menjauhkan diri dari daging teriyaki.
Saya suka beg kecil kamu.
Ia cantik.
Tapi saya tak tahu apa maksud "Covliski."
Cov... Covliski.
Maksudnya?/ Peringatan pertama.
Apa?
Barbara, kamu bukannya disoal siasat. Kita cuma berbual.
Saya tak bersikap payah...
...kerana saya rasa tugas kamu mengarut.
Saya sibuk, jadi tiada masa nak berkongsi perasaan dengan kamu.
Kamu tidak tahu kenapa kamu berada di sini?
Saya di sini kerana orang takut pada perkara yang mereka tak faham.
Saya dah lali, jadi kita dah selesai.
Lain kali...
Buat kepulan asap untuk memanggil saya ke pejabat psikiatri.
Itu kurang memalukan, saya pasti./ Tidak, saya minta mereka...
Ya.
Wow...
Kau rasa kelakar ke meludah tangan orang?
Bukan kelakar yang membuat ketawa, tapi secara spontan, ya.
Kau gadis jahat yang menjijikkan!
Buka beg kecil kau.
Apa yang aku jumpa, aku ambil.
Jika kau pergi sekarang,
Aku takkan buat sesuatu yang akan buat kau menangis!
Taylor!
Apa yang terjadi?
Pejabat saya. Sekarang!
Digantung satu minggu.
Cepat.
Kau cukup berani untuk orang yang seperti hidup di majalah.
Aku melihat Taylor menarik kau lalu aku memanggil pengetua.
Kau berani melawan dia.
Kau tak berani?
Kau rasa begitu?
Ya.
Dia akan bunuh aku.
Tidak.
Taylor hanya pembuli. Semua pembuli sama saja.
Jika kau melawan, mereka akan hancur.
Sama macam gergasi.
Gergasi?
Seperti di buku kau?
Naga dan sebagainya? Kau sukakannya?
Pelikkah?
Tak taulah.
Ya. Sedikit.
Apa yang begitu menarik tentang gergasi?
Ini tempat persembunyian aku.
Tempat suci.
Nak tahu tentang gergasi, kau belajar di sini.
Seperti yang dikatakan jika seluruh gergasi keturunan Ur,
Gergasi pertama,
Merupakan anak haram dari Langit dan Bumi.
Tingginya dua puluh batu... Apa?
Anak haram, maksudnya Bumi dan Langit berhubungan intim,
Tapi mereka tak berkahwin?/ Benar.
Abang aku anak haram.
Baiklah.
Jadi, Ur tingginya 20 ela,
Tapi dia bersendirian.
Hanya dia seorang.
Dia begitu kesunyian hingga dia merasa sedih,
Dia mencabik-cabik dirinya sendiri.
Melahirkan gergasi lain.
Raja kegelapan pertama di Bumi.
Itulah yang mereka fikir.
Gergasi adalah hama,
Seperti tikus atau merpati.
Tapi berukuran besar.
Tingginya boleh mencapai 30 meter dan merosakkan semuanya.
Gergasi pertama mempunyai bulu dan tinggal di ais,
Menggunakan ginjal manusia sebagai hiasan ketika memakan rusa.
Gergasi tasik akan menyapu bersih perkampungan manusia,
Dan menggantikan mereka dengan boneka yang diperbuat dari akar.
Gergasi gunung bermandikan darah kanak-kanak,
Dan ada suka menyanyikan lagu penggembala.
Dan makhluk menyeramkan ini, mereka Harbingers.
Mereka hanya suka mengawasi. Sangat samar.
Di mana ada Harbinger, maka ada gergasi.
Tapi paling menakutkan, Titans.
Ini makhluk yang besar.
Seperti mitos Yunani.
Hati dari batu baiduri terhitam.
Ketawanya membuat darah di tubuh kau mendidih.
Matanya membuat matahari berhenti bersinar.
Boleh bayangkannya?
Sesuatu yang begitu menyeramkan,
Hingga matahari tak bersinar.
Jangan takut.
Tiada yang melihat Titan sejak permulaan sejarah tercatat.
Bagus.
Masalah sebenar adalah gergasi biasa.
Sangat menjelikkan.
Ini tahun yang buruk untuk gergasi.
Orang selalu menulis angin puting beliung, gempa bumi dan lain-lain,
Tapi jika kau membuka mata,
Kau melihat petanda dan tahu apa yang sebenar berlaku.
Pernah kehilangan anjing?
Ya, ia djlanggar kereta./ Mungkin tidak.
Mungkin dimakan gergasi.
Tidak, ayah aku yang melanggarnya.
Untunglah.
Apa yang kau lakukan jika kau melihat petanda...
...dan gergasi betul-betul datang?
Di sanalah aku melawannya.
Aku mencari gergasi. Aku memburu gergasi.
Aku membunuh gergasi.
Dengan ini.
Dalam bungkusan kecil ini...
...tersimpan tukul terbaik yang pernah dibuat.
Pembuat guruh. Pembawa petir.
Dipahat dari serpihan tulang...
..dari rahang Ur sendiri...
Satu libasan baik akan buat gergasi paling tinggi rebah.
Boleh aku melihatnya?
Ini barang suci.
Hanya dibuka apabila diperlukan.
"Coveleski."
Senjata terhebat kena ada nama.
Coveleski adalah nama pemain besbol.
Pemain baru untuk Philadelphia Phillies 100 tahun yang lalu.
Kau tak apa-apa?
Kenapa ini?
Barbara?/ Maaf, aku kena pergi.
Barbara! Hei!
Jangan rapat sangat dengan aku.
Orang rapat dengan aku akan tercedera.
Aku di sini!
Tidak, sebelah sini, bodoh.
Tak guna...
Barbara!
Tiada mesej asap hari ini. Semoga ini lebih baik.
Saya mendapat kawan.
Namanya Sophia.
Dia memakai pakaian mahal, tapi...
Dia orang Inggeris, perkara biasalah tu kan.
Nampak? Saya normal. Sekarang, boleh saya pergi?
Kerana ada hal terjadi, dan saya kena selesaikannya.
Kamu ada ramai kawan?
Ya.
Kenapa tidak, Barbara?
Kebanyakan budak sebaya saya hanya suka menonton TV.
Atau mereka lebih suka kasut mahal dari bercakap dengan saya.
Saya nampak kejam bagi orang bodoh.
Ramai orang sememangnya bodoh.
Bagaimana dengan kakak kamu? Adakah Karen bodoh?
Keluarga adalah wilayah peringatan kedua.
Barbara...
Maafkan saya.
Kadang-kadang saya terlalu mendesak.
Kerana saya nak lebih mengenali diri kamu.
Faham?
Baiklah, dulunya. Saya bukan ahli psikologi sekolah sepenuh masa...
Itu tak mungkin, lain lah kamu berasal dari klon.
Kamu juga bayi./ Betul, saya bayi,
Jadi kanak-kanak, kemudian remaja,
Akhirnya menjadi pengurus dana desa kecil.
Kamu pengurus yang baik atau yang memeras wanita tua?
Entahlah.
Aku nak cuba benda baharu.
Aku fikir akan gembira jika jadi ahli psikologi.
Adakah ianya bodoh?
Kata "bodoh" adalah bodoh.
Bagus membuat perbezaan, tapi pemikiran kamu terlalu sempit.
Beritahu saya selepas kamu selamatkan bandar, dan kita boleh bandingkan nota.
Kamu pernah menyelamatkan bandar?
Saya melindungi tempat teruk ini sebulan sekali.
Tapi saya tak kecoh dan dan bangga diri soal itu.
Kamu melindungi kami dari apa?
Nampaknya, kamu belum baca fail saya.
Saya ada fail.
Betul, tapi fail ini tak cakap siapa kamu sebenarnya.
Tentang perasaan kamu.
Sedapnya.
Baik.
Gumbs, Nehring, Rugg, kau di pasukan merah.
Selebihnya di pasukan biru hari ini.
Ingat gergasi hutan yang aku ceritakan?
Dia semakin berani. Kita kena cari dia.
Aku tak nak cari masalah./ Kita sudah dalam masalah.
Hei, Posh Spice kecil! Diam! Thorson, letak buku kau.
Bersedia!
Hari ini kita akan main hobi orang Amerika di waktu lapang mereka.
Besbol.
Cik Laney, boleh kecualikan saya?
Saya mungkin keracunan makanan atau terseliuh kaki.
Ini cuma besbol, Thorson.
Kamu tak payah buat apa-apa, cukup dengan.../Saya dapat gred "F."
Terima kasih./ Ingatkan kau suka besbol.
Kau cakap Coveleski...
Harry Coveleski?
Itu sejarah besbol yang meragukan, Thorson.
Coveleski tak bermain selama 100 tahun.
Ada peminat Phillies dalam keluarga kamu?
Cik Laney,
Kamu nak cakap yang kerja kamu tak berguna atau sia-sia?
Pejabat pengetua. Sekarang.
Saya menikmati masa kita bersama.
Kamu pengetua Dalai Lama yang sejati.
Kamu nak tambah sebulan?/ Tidak, terima kasih, Tuan.
Namaste.
Pergi dari sini.
Kepada Barbara
Maaf. Adakah kita masih berkawan? Salah sayang, Sophia.
Baik.
Ini barang suci.
Ianya dibuka hanya ketika diperlukan.
Tidak. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tiada niat untuk membukanya.
Maaf. Aku terlupa.
Pertolongan suci aku. Coveleski adalah suci.
Ia takkan berulang lagi.
Aku bersumpah...
Sila ikut arahan staf sekolah.
Dan berjalan dengan tertib...
...menuju kawasan yang diluar bangunan yang sudah dikhaskan...
Baiklah, Jom. Cepat jalan. Lucy, Jim.
Kau nak pergi mana? Masa belajar ada tiga jam lagi!
Kau dapat surat aku?
Ada masanya kau kena tanya pada diri kau sendiri,
"Adakah aku mahu menjalani hidup sebagai pengecut atau pahlawan?"
Fikirkan.
Kita nak ke mana?
Aku ada rancangan.
Bawa ia jauh dari bandar ke tempat besi buruk.
Dekat dengan aku.
Tenang sajalah.
Kau selamat selagi aku di sini.
Barbara, berapa lama lagi masa yang diperlukan?
Diamlah. Ia sudah dekat.
Kita akan dapat masalah./ Kita akan menyelamatkan bandar ini.
Sepatutnya ia mengambil umpan kedua.
Ada perkara lain yang menarik perhatiannya.
Mustahil ini tak berjaya./ Kita kena balik.
Kita boleh cakap terkurung diluar tanpa sengaja.
Kejap. Kau kena faham apa yang kita hadapi.
Gergasi itu tidak wujud.
Jadi kenapa kau berpeluh?
Ini dia.
Tiada yang lebih sedap dari anak rusa.
Selepas jumpa makanan, mereka tak tertarik dengan umpan.
Kita kena menjejakinya.
Aku nak tahu jika memang ia makan rusa ni.
Ini mungkin petunjuk kepada apa yang kita hadapi.
Betul-betul dihisap habis.
Sangat kering.
Ini pelik, Barbara.
Aku nak balik. Sekarang.
Tolonglah!
Sophia!
Harbingers...
Hebat manakah kau melawan gergasi sebenar?
Malah gergasi hutan yang bodoh berjaya tipu kau dua kali!
Ia akan kembali.
Hanya budak-budak,
Sangat lemah, tersangat lemah.
Kau ada kayu dalam garaj?
Kau takkan dapat masalah.
Cukup jangan beritahu orang, dan aku akan melindungimu.
Harbingers makhluk yang menyeramkan. Kau tentu mahu lari dari mereka.
Kau takut darah?
Ya.
Jangan lihat. Genggam saja ais itu.
Aku tak suka cara ini.
Aku tahu kau sukakannya, tapi.../ Ini untuk pagar perlindungan kau.
Mesti guna darah kau.
Aku sering cucuk jari tanpa ais. Cepat.
Sophia,
Aku tahu aku orang pelik.
Aku tahu tak ada siapa yang sukakan aku.
Aku tahu jika semua yang aku lakukan nampak gila.
Tapi ini akan melindungi kau bila aku tiada.
Aku akan lega jika tahu kau selamat.
Percayalah.
Tenung mata aku dan lafazkan ini,
Thurisaz. Thorn. Hammer.
Thurisaz. Thorn. Hammer
Ambil kekuatan dari musuh aku...
...dan hantar balik padanya berib-ribu kali.
Ambil kekuatan dari musuh aku...
...dan hantar balik padanya beribu-ribu kali.
Kau akan cucuk jari aku?
Dah cucuk pun masa kau tenung mata aku.
Terima kasih.
Bola sudah dilontar, lapangan kiri, dipukul dengan baik!
Jauh ke belakang... Bola keluar padang!
Bola terbang jauh...
Barbara!
Barbara?
Radio kau terlalu kuat sehingga ke luar rumah.
Aku kena bangun pagi esok.
Tentulah! Transaksi kewangan tertinggi adalah dunia lelaki,
Tapi aku takkan biar apap-apa menghalang kerana aku pintar!
Aku telan kepintaran selepas habis makan!
Stinky! Rakan sekerja yang baik.
Aku pernah cakap yang kau berbau seperti tin ikan sardin...
...yang perlu diproses semula?
Rasanya Stinky kena masuk tidur sekarang.
Bertuahnya aku, Glorious Guggenheim,
Mengeluarkan kau dari kehidupan yang membosankan...
...dan tekanan kilang lama dengan kenaikan pangkat!
Terima kasih, En. Guggenheim!
Baiknya kau.
Tapi aku tak perlu kenaikan pangkat kerana rasa kasihan.
Aku akan bekerja keras.
Kata-kata yang bijak, Karen Besar.
Terima kasih, Karen Kecil.
Mungkin aku patut berborak dengan adik aku.
Aku bekerja keras, Barbara.
Hari ini saya nak cuba benda baru.
Satu permainan.
Orang terlalu kerap bermain permainan.
Ayuh berterus terang saja.
Baiklah.
Jujur?
Aku berusaha mengelak kamu dari dibuang sekolah...
...selepas tindakan kamu dalam kelas gim.
Ini permainan perkataan.
Aku sebut satu perkataan dan kau sebut balik satu perkataan, faham?
Seperti permainan.
Tidak!
Aku kalah.
Berlian./ Palsu.
Cik Mollé, sesuatu sedang berlaku.
Saya kena pergi.../ Besbol.
Barbara...
Kamu pegang tangan saya./ Tak apa.
Kita kawan.
Orang yang kamu boleh berbual jika ada masalah.
Saya kena ke tandas./ Contohnya jika kamu sedang marah,
Jika kamu takut.
Tolong izin saya pergi./ Apa yang membuat kamu sedih...
Tolong izin saya pergi./ Seperti apa yang terjadi di rumah...
Dengan Karen dan Dave...
Kinarus, Kinarus...
Coveleski...
Senjata hebat kena ada nama.
Barbara...
Permainan.
Aku sebut satu perkataan dan kau sebut satu perkataan semula.
Barbara...
Besbol.
Harry Coveleski...
Coveleski adalah pemain besbol,
Pemain baru untuk Philadelphia Phillies.
Itu sejarah besbol yang meragukan, Thorson.
Ada peminat Phillies dalam keluarga?
Sophia!
Bagus, Psiko
Maafkan aku! Aku tidak.../ Dia memang psikopat.
Sophia! Tolong...
Maaf makan malam lambat. Maaf makan malam tak sedap.
Panggil pengawal pantai. Ombak pasang datang.
Aku kena mengampu dan bekerja lebih masa hari ini...
...kerana asyik terima panggilan telefon.
Kita semua ada masalah hari ini.
Aku cuba menjadi lebih baik./ Kau pukul guru!
Aku tidak pukul guru.
Gaji mereka kecil saja untuk kekerasan seperti itu.
Dia seorang ahli psikologi./ Kau sakit mental ke?!
Tak guna!
Aku tak larat.
Bagaimana aku nak selesaikan ini sendirian?
Kamu berdua tak mahu dewasa dan membantu aku.
Aku penat dengan sikap kau!
Bila kau buat masalah...
Mereka menghubungi aku di pejabat dan aku kena selesaikan masalah kau!
Susahlah kalau begini...
kerana aku berusaha menyara keluarga!
Barbara. Ini tidak adil, Barbara!
Hei, ini tidak adil!
Kau tak boleh pergi!/ Aku pergi!
Tidak, kau tak boleh pergi!
Kenapa kau melawan aku? Aku cuba tolong kau.
Sama juga ahli psikologi itu! Jika kau mahu melawan seseorang,
Pergilah lawan pembuli di sekolah kau itu!
Kata-kata si pengecut yang tak boleh cakap pada bos sendiri!
Kau tak tahu apa aku dah buat untuk kau.
Begitu juga kau!
Dia gila, tapi dia tahu hayun penumbuk.
Itu tidak sengaja.
Tak nampak macam tak sengaja.
Kami berkawan.
Ia tak sepatutnya terjadi.
Orang dah mula bercakap pasal kau.
Lagipun, orang gila tak ada kawan.
Itu sebahagian dari penyakit mereka.
Aku faham.
Kau budak baik.
Kau nak tolong dia macam anjing yang kakinya terluka.
Tapi satu-satunya cara membantu orang gila,
Adalah dengan mendedahkan kegilaan mereka.
Kau sudah melihat benda-benda gila milik dia'kan?
Aku yakin dia tunjukkan kau perangkap dan benda-benda pelik!
Aku sukakan kau.
Kau cantik.
Kau boleh menjadi hebat. Mari berpakat.
Jika kau beritahu aku beberapa perkara gila...
Aku akan beritahu rahsia dia.
Tolong tutup pintu.
Ceritakan pada saya pasal gergasi.
Kenapa saya tidak dibuang sekolah?
Saya tahu kamu menghubungi Karen.
Orang di New Jersey tahu kamu menghubungi Karen.
Kenapa kamu tak beritahu pengetua?
Semua orang layak dimaafkan.
Sayq boleh memaafkannya.
Kamu nak menjelaskannya?
Kenapa gergasi harus mati?
Ianya mengarut.
Setahu saya, Mickey Mouse mengalahkan gergasi dua kali dengan mudah.
Itu cukup bodoh!
Ya tuhan!
Gergasi datang ke suatu tempat...
...dan memusnahkan semua yang ada di hadapannya.
Lebih teruk lagi...
Ia bukan macam kartun bodoh atau apa-apa saja.
Gergasi...
Apa?
Gergasi adalah perasaan benci.
Memusnahkan sesuatu tidak cukup.
Gergasi merampas sesuatu.
Ia merampas semuanya dari kamu.
Dan bila dah habis...
Semua kegembiraan hidup kamu...,
Bertukar menjadi penderitaan.
Menakutkan.
Barbara...
Kamu takut pada gergasi ke?
Tidak.
Saya tak takut mereka.
Kerana saya ada Coveleski.
Dengan ini saya boleh menghalangnya.
Jika saya cukup kuat.
Jika saya tetap fokus. Jika saya berusaha...
Saya boleh elakkan kematian.
Bunyinya Coveleski sangat istimewa.
Boleh saya melihatnya?/ Selepas habis sekolah!
Tidak!
Aku tunjukkan kau nanti./ Sekarang lebih baik.
Kenapa ini? Barbara, tolong jangan pergi!
Ya tuhan.
Lihatlah semua sampah ini! Aku dah cakap.
Perangkap gergasi. Sungguh aneh!
Cukup mengarut. Boleh kita bakar ia?
Hentikan, Taylor!
Hentikan atau aku akan bunuh kau!
Dia beritahu kami tentang barang-barang sampah kau di sini.
Dia tahu kau psikopat yang gila.
Kau nak bunuh dia juga?
Dia akan mendapat balasannya.
Kau cakap takkan buat apa-apa.
Jaga diri kau sendiri.
Coveleski akan muncul.
Ayuh. Dia bukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengannya?
Maafkan aku! Lawan dia!
Maaf!
Barbara!
Sophia, kenapa kau membawa aku ke atas?
Kita tak pernah naik atas!
Mari sini!
Perlahan-lahan. Tolonglah!
Jangan sampai dia nampak kau.
Sophia!
Cik Mollé!/ Barbara?
Maafkan aku.
Ini abad 21. Semua orang tahu di mana tempat tinggal orang lain.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Ada yang tak kena dengan saya.
Tidak, sayang. Tak ada yang tak kena dengan kamu.
Itu dia!
Dia gembira mak sudah pulang, kan?
Kau kena bantu aku, dia tak berhenti menangis./Sekejap.
Alamak. Mak sudah pulang... Mak sudah pulang...
Mak sudah pulang. Tak apa.
Kau membawa tetamu.
Dia kawan aku, Barbara.
Hei.
Barbara, ini suami saya.
Inilah kenapa saya selalu kepenatan.
Nama dia Jacqueline,
Juga dikenali sebagai Cik Yang Selalu Merengek.
Ya.
Tapi dia akan okey nanti.
Dia akan mati.
Apa dia cakap?
Tidak, tak apa./ Semua orang akan mati.
Kenapa kamu tak masuk dalam? Kau nak masuk ke dalam?
Tunggu, Barbara. Barbara, masuklah ke dalam!
Barbara!
Di mana kau?
Marilah lawan aku!
Nanti saya hubungi semula.
Karen?
Tak mungkin, saya menghantar dia ke bas setiap hari.
Tidak untuk masa akhir-akhir ini.
Saya kena pergi sebelum bas datang,
Tapi saya kemas buku dia dan sediakan sarapan.
Saya tinggalkan mesej, Cik Thorson.
Saya juga selalu tinggalkan bijirin dan susu, atau...
Saya tidak...
Saya rasa semalam Dave makan sisa ayam dari parti kejutan.
Semuanya dah musnah. Saya dah gagal.
Kamu dah berusaha sebaiknya.
Coveleski.
Tahun 1908, Harry Coveleski, pemain baru bertangan kidal...
...dari lombong arang batu di Pennsylvania...
...menjadi perhatian ketika...
Pelontar muda bersiap melontar untuk Philadelphia Phillies...
...untuk menghadapi New York Giants yang sukar dikalahkan!
Sekarang jarak ke-10 pada pusingan ke-21,
Coveleski memukau seluruh negara,
Dengan mengalahkan pasukan Giants tiga kali dalam lima hari...
Mak, biar saya yang buat ini!
Kisah Coveleski telah mendapat tempat di hati saya,
Serta semua peminat di seluruh negara,
Lalu memberinya gelaran, "Pembunuh gergasi."
Pembunuh gergasi.
Yang penting adalah jangan sesekali mengalah, Barbara.
Kalaulah mak boleh tonton pertandingan itu.
Maknanya sekarang mak sudah tua.
Manny cakap aku boleh guna meja ini.
Kenapa kau tak ke sekolah?
Kau tahu apa itu meme ketidakpuasan?
Ianya ketika seseorang fikir satu nama dan hantar orang itu ke Neraka,
Di situ kulit mereka dibakar dan dijadikan makanan iblis.
Aku buat itu untuk kau sekarang.
Aku membawa Cik Mollé ke rumah kau.
Kau menakutkan kami, Barbara.../ Aku membuat kau takut?
Ketika tubuh manusia berjatuhan dari langit...
...dan yang kau lihat hanya darah,
Maka barulah kau ketakutan. Dan itu adalah kesalahan kau!
Kerana kau membelot pada aku!
Coveleski rosak!
Disebabkan kau dan Taylor yang menjengkelkan!
Tanpa ia, aku tiada apa-apa.
Aku takkan boleh menghalang gergasi...
...ketika ia datang.../ Tiada gergasi! Hentikanlah!
Aku percaya pada kau!
Jadi kenapa kau tak beritahu aku tentang...
Bodoh!
Menyedihkan.
Kau semakin lembik.
Masih bermain padahal gergasi sudah dekat.
Membuang masa kami saja.
Kau tiada semangat untuk melakukannya.
Hilang arah. Bingung. Tiada kawan.
Ketika gergasi menjumpai kau, kau akan bersendirian dan ketakutan.
Buktikan pada diri sendiri. Buktikannya, sekarang!
Ia sedang tunggu kau di tepi hutan.
Apa kau buat?
Selamatkan kau dan seluruh orang bodoh di bandar bodoh ini.
Cakap semula yang aku ini gila.
Aku menepati janji.
Aku menghalang kegelapan di teluk.
Aku sudah buktikan bahwa aku berguna.
Pulangkanlah Coveleski kepada aku.
Apa yang nampak di radar Doppler,
Perubahan drastik yang terjadi di sepanjang pesisir pantai Jersey.
Jarang sekali di bulan begini, dan ia cukup kuat.
Ini terjadi secara tiba-tiba.
Beberapa wilayah di Selatan New York telah mengeluarkan amaran puting beliung.
Maaf aku menipu dan ponteng sekolah.
Kau boleh meleteri aku nanti.
Aku keluar awal untuk menyelesaikan satu urusan.
Hello?/ Karen? Hai.
Hai, Ini Cik Mollé. Barbara ada dengan kamu?
Tidak, dia tak ke sekolah?
Dia datang ke sekolah.
Tapi terjadi pergaduhan dengan Taylor.
Apa, pergaduhan lagi?/ Bukan, tapi hal lain.
Barbara balas dendam pada Taylor. Dan ia tak menyedihkan.
Perinciannya tidak penting sekarang ini.
Aku cuma nak pastikan Barbara selamat.
Roh moyang, aku kena membunuh gergasi...
...dan menjaga adat kesopanan di rumah aku.
Aku mohon. Pulangkanlah.
Kau tak apa-apa?
Taylor?/ Aku akan bunuh budak bodoh itu!
Taylor! Balik sini, sekarang.
Berhenti!
Barbara!
Pergi balik.
Pergilah peluk keluarga kamu.
Saya ingat ia sudah berakhir, tapi ada yang tak kena.
Ingatkan saya boleh korbankan Taylor, tapi mereka nak lebih lagi.
Aku tak mahu membunuh sesuatu. Itu ilmu hitam.
Tikus ini sudah mati./ Barbara...
Barbara, saya ke rumah kamu.
Baliklah, aku mohon.
Biar saya buat kerja!/ Yang kamu buat itu tidak wujud!
Jom masuk kereta. Saya hantar kamu pulang.
Kamu tak dengar cakap saya!
Gergasi lain akan datang.
Jika Coveleski tak dibaiki, saya tak boleh membunuhnya!
Barbara.
Mak kau nak bertemu kau.
Kenapa kau berkelakuan aneh?
Aku tidak...
Aku tiada...
Gergasi.../ Tidak! Tidak!
Faham?
Mak kamu sakit.
Kamu faham tak?
Itulah kenyataannya, Barbara.
Dan kamu kena menerimanya./ Tidak!
Barbara!
Hentikan!
Aku cakap berhenti!/ Diam!
Dia bukannya kawan kau!
Orang aneh itu dah melampau!
Dia bukan orang aneh.
Mak dia sakit, faham? Betul-betul sakit!
Aku kawan dia!/ Aku tak peduli!
Kamu semua boleh mati bersama!
Aku benci kau!
Barbara!
Apa yang terjadi?
Aku cuba halang dia. Tapi.../Tak apa!
Ayuh, kita kena masuk ke dalam.
Kaki aku...
Apa yang terjadi?
Masanya dah tiba.
Berlindung./ Kita kena masuk ke dalam!
Sophia... Tolonglah.
Jika kau tak boleh lari, pergi sembunyi.
Sekarang.
Barbara!
Tidak... Itu Titan.
Kau tak boleh ambil dia!
Kau tak boleh ambil dia, kau dengar tak?!
Kau tak boleh mencederakan mak aku!
Aku dah kalahkan kau.
Aku dah kalahkan kau!
Mak aku akan hidup kerana aku kalahkan kau.
Dia akan hidup!
Pahlawan kecil...
Kau bertarung dengan penuh maruah.
Tapi aku tidak datang untuknya.
Aku datang untuk kau.
Tapi aku dah kalahkan kau.
Aku dah kalahkan kau.
Aku tahu, Nak.
Aku tahu.
Aku tak boleh selamatkan dia?
Kalau begitu mari tamatkannya.
Semua yang hidup di dunia ini akan mati.
Ini sebabnya kau kena cari pahit manis dalam kehidupan,
Selagi masih ada masa.
Dan jangan takut pada pengakhirannya.
Menafikan ini, adalah menafikan kehidupan.
Tapi untuk merebutnya...
Mampukah kau merebutnya?
Barbara!
Kau lebih kuat daripada apa yang kau fikirkan.
Klimatologi sangat terpukau kerana ribut...
...yang telah memusnahkan Long Island.
Tak ada puting beliung sebesar itu di kawasan ini selama berabad-abad.
Keadaan dengan ribut sebesar itu dianggap jarang berlaku.
Tiada tanda amaran dan pihak kerajaan tak boleh buat apa-apa.
Ajaibnya, terlepas dari bencana ini,
Cuma menyebabkan cedera ringan dan tiada kemalangan jiwa.
Mak?
Mak takut nak membuka mata.
Adakah mak sedang bermimpi?
Tidak, mak. Tidak.
Ada ribut besar.
Mak juga dengar.
Adakah ia menakutkan?
Tidak.
Saya tidak takut ribut.
Mak pun.
Badan kadang-kadang boleh menjadi indah.
Lalu selepas itu,
Ia begitu senyap.
Maafkan saya, mak.
Maaf saya takut untuk jumpa mak.
Diam...
Jangan cakap lagi.
Mari kita mulakan segera!
Siapa yang mahu beritahu sesuatu yang menarik...
...yang mereka lakukan musim panas ini?
Baiklah, cikgu akan pilih orang sudi yang berani.
Barbara Thorson?
Cuti musim panas saya tak begitu menarik.
Saya perlu banyak berehat
Jadi saya makan, tidur, bermain.
Meluangkan masa dengan mak.
Dia juga mengalahkan Titan dengan tangan kosong!
Maksud saya, secara teknik, itu sebelum cuti.
Dia menggunakan tukul. Dan juga dengan tangan kosong.
Betul.
Baiklah. Ada yang lain?
Barbara.
Dah sampai masanya?
Karen dalam perjalanan. Doktor cakap tak lama lagi.
Kamu takut?
Tiada yang perlu ditakutkan.
Baiklah.
Kamu dah sedia?
Terima kasih.
Saya tak apa-apa.
Kami semua tak apa-apa.
Kami lebih kuat daripada apa yang kami fikirkan.